新サービスのお知らせ：個人事業主・小規模ビジネス向け AI翻訳チェック＆リライトサービス
近年、訪日外国人のお客様が増え、インバウンド対応の重要性が高まっています。しかし、
- AIで英語翻訳はできるけれど、それが本当に正しいか分からない…
- 直訳ではなく、ターゲットに合った自然な英語にしたい…
- 英語の表現次第で、お客様に与える印象が変わるのでは…？
そんなお悩みをお持ちの個人事業主・小規模ビジネスのオーナー様向けに、「AI × 英語チェック＆リライト」サービスをスタートしました。
目次
サービス内容
AI翻訳を活用しながら、英語のプロが最終チェック＆リライトを行います。
対象
- 小規模ビジネスオーナー全般（雑貨店、カフェ、宿泊業、オンラインショップなど）
- ハンドメイド作家の方にも対応（アクセサリー、クラフト、Etsy販売など）
- 商品説明、価格表、ウェブサイト、SNS投稿など、幅広く対応
サービスの流れ
- お客様がAI翻訳した英語文をご提供いただきます
- 英語のプロがネイティブ向けにリライト＆ナチュラルな表現に調整
- ターゲット層に合った英語表現に仕上げて納品
初回1点無料でチェックいたします。
AI翻訳との違いは？
例えば、以下のような違いがあります。
アクセサリーの商品説明
【AI翻訳（直訳）】
“This accessory is made with antique lace and beads.”
（このアクセサリーはアンティークレースとビーズで作られています。）
【ネイティブ向け英語】
“Delicately handcrafted with antique lace, this timeless piece evokes vintage elegance.”
（アンティークレースを繊細に手作業で仕上げたこのアクセサリーは、時代を超えたヴィンテージの優雅さを感じさせます。）
雑貨店の商品説明
【AI翻訳（直訳）】
“This wooden tray is made with natural materials and is perfect for daily use.”
（この木製トレイは天然素材で作られており、日常使用に最適です。）
【ネイティブ向け英語】
“Crafted from natural wood, this stylish tray adds a touch of rustic charm to your everyday table setting.”
（天然木から作られたこのスタイリッシュなトレイは、日常の食卓に素朴な魅力を添えます。）
飲食店のメニュー
【AI翻訳（直訳）】
“Our café serves fresh sushi with high-quality fish.”
（当店では、高品質な魚を使った新鮮な寿司を提供しています。）
【ネイティブ向け英語】
“Experience the delicate flavors of our expertly crafted sushi, made with the freshest, high-quality fish.”
（最高品質の新鮮な魚を使用し、職人の技が光る寿司の繊細な味わいをお楽しみください。）
AI翻訳に「ネイティブ向けに訳して」と言えば済むのでは？
確かに、AIに「ネイティブ向けに翻訳して」と指示すれば、ある程度自然な表現にすることはできます。しかし、それだけではターゲットに本当に響く英語にはなりません。
なぜネイティブ向け英語は少し長くなるのか？
英語では「ただの説明」ではなく、感情やイメージを伝える表現が好まれるため、自然な英語にすると少し長くなることがあります。 例えば、「この商品は〇〇で作られています」というだけでなく、「〇〇の魅力を引き立てる」「こんなシーンにぴったり」といった情報を加えることで、お客様がより商品に興味を持ちやすくなります。
当サービスでは、ただ英語を直すだけでなく、海外のお客様に響く表現を意識してリライトします。
私のサービスなら、ここが違います
- あなたのブランドや商品の雰囲気に合った「最適な英語表現」を考えてリライト
- ターゲット層（欧米の高級志向？カジュアル志向？）に合った言葉選びをする
- 微妙なニュアンス（格式・カジュアル・エモーショナルなど）を調整できる
- 直訳っぽい不自然な表現にならないよう、より魅力的な文章に仕上げる
AIは優秀ですが、ターゲットの心を動かす言葉選びや、ブランドの「らしさ」を反映するのは人の手による調整が必要です。
例えば、
- AI翻訳では「This tray is beautiful.」と訳すかもしれません。
- しかし、ブランドの雰囲気に合わせて「This exquisitely crafted tray enhances your space with timeless elegance.」と書けば、より魅力的になります。
当サービスでは、単に翻訳を正しくするだけでなく、あなたのブランドの価値を伝える英語に仕上げます。
費用について
「と言っても高いのでは？」と思われるかもしれませんが、ご安心ください。
- 初回の1点は無料 でチェック＆リライトいたします。
- その後も、小規模ビジネスでも無理なく依頼できる価格 を設定しています。
- 例えば：
- 商品説明（50～100文字程度）：1,500円～
- ウェブサイトの簡単な紹介文（200～300文字）：4,500円～
- SNS投稿（100～200文字）：2,000円～
- 価格表・メニュー（1ページ）：3,000円～
- 具体的な料金は、文章のボリュームや内容によって異なります ので、お気軽にお問い合わせください。
まずはお試しください
最初の1点は無料でチェック＆リライトいたします。
🔗 お問い合わせはこちら: お問い合わせフォーム
海外のお客様に伝わる英語を一緒に作りましょう☺
