AI翻訳だけじゃ足りない？あなたの英語をもっと伝わる表現に！
目次
最近AI翻訳を使っている人が増えているけど…
最近、Google翻訳やDeepLなどのAI翻訳ツールを使う人が増えていますよね。特に、小規模ビジネスやハンドメイド作家さんも、海外のお客様向けに英語対応をしたい！と考えるケースが増えています。
でも、こんな悩みはありませんか？
- 翻訳したけど、なんか直訳っぽい…
- 意味は通じるけど、英語のニュアンスがちょっと違う？
- この表現で本当にいいのか分からない…
AI翻訳の落とし穴：そのままでは伝わりにくい理由
例えば、次の日本語をAI翻訳するとどうなるでしょうか？
「このアクセサリーはアンティークレースで作られています」
- AI翻訳： “This accessory is made with antique lace.”
- 自然な英語： “Delicately handcrafted with antique lace, this timeless piece evokes vintage elegance.”
どうでしょうか？AI翻訳の文は間違ってはいませんが、ただの説明になってしまっていますよね。英語では、少し情緒的な表現を入れることで、より魅力的に伝わるのです。
AI翻訳＋人のリライトで、もっと伝わる英語に！
こうしたお悩みを解決するために、「AI × 英語チェック＆リライト」サービス をスタートしました！
📌 サービスの特徴
- AI翻訳を活用しながら、英語のプロが最終チェック＆リライトを行います。
- 小規模ビジネスオーナーやハンドメイド作家の方に最適！
- 商品説明、価格表、ウェブサイト、SNS投稿など、幅広く対応！
サービス内容
- お客様がAI翻訳した英語文をご提供いただきます
- 英語のプロがネイティブ向けにリライト＆ナチュラルな表現に調整
- ターゲット層に合った英語表現に仕上げて納品
初回1点無料でチェックいたします！
価格＆お試し案内
「と言っても高いのでは？」と思われるかもしれませんが、ご安心ください。
- 初回の1点は無料 でチェック＆リライトいたします。
- その後も、小規模ビジネスでも無理なく依頼できる価格 を設定しています。
- 例えば：
- 商品説明（50～100文字程度）：1,500円～
- ウェブサイトの簡単な紹介文（200～300文字）：4,500円～
- SNS投稿（100～200文字）：2,000円～
- 価格表・メニュー（1ページ）：3,000円～
- 具体的な料金は、文章のボリュームや内容によって異なります ので、お気軽にお問い合わせください。
まずは無料でお試しください！
あなたの英語が、もっと伝わる表現になります！
